parmaplume correctrice

Serin ou serein ?

Par mauda
Le 24/01/2021
Dans à une lettre près...
0 commentaire

Un serin est un petit oiseau, comme un canari, qui chante toute la journée d'une voix aiguë. Il arrive qu'il nous agace, qu'il nous "serine".

Male serin europeen buvant dans source naturelle ete oiseaux oiseau chanteur passereau serinus serinus serin 153442 1401

Manuel de survie à l'usage des jeunes filles.

Par mauda
Le 15/08/2020
Dans Lectures commentées
0 commentaire

Titre : Manuel de survie à l'usage des jeunes filles.
Auteur : Mike Kitson - éditions Métailié
Traduction : Céline Schwaller. Bravo à la traductrice pour son travail, et pour avoir adapté le titre en français. Je ne me serais jamais attardée sur un livre intitulé "Sal" !

Deux soeurs, encore proches de l'enfance, sont en fuite et établissent leur "camp" loin dans la forêt. Leur périple a été minutieusement préparé par l'ainée pendant un an.
Leur plan est au point et elles savent se débrouiller pour survivre -grâce aux vidéos YouTube - et au savoir livresque emmagasiné par Sal, la plus grande.
Se nourrir, construire un abri et l'améliorer, se cacher car elles se savent recherchées, remplissent les journées.
Elles se sentent protégées par la nature généreuse et opulente.
On entre dans l'histoire dès le début pour accompagner Sal et Peppa. L'auteur, très habile, distille une information, un détail sur la "vie d'avant" toutes les dix pages, ravivant l'intérêt avant que le lecteur ne se sente familier d'une histoire qu'il trouverait bucolique. Détail un peu plus intrigant ou un peu plus choquant à chaque fois. Le voile se lève lentement sur le sordide.
Exilées volontaires dans la forêt, elles descendent quelquefois à la petite ville la plus proche, histoire de se tenir au courant des infos au sujet de leur "disparition"...
Un récit ample, naturaliste et épique.
Une chronique sociale contemporaine, qui rejoint l'univers cinématographique de Ken Loach.
Pourvu qu'il le lise !